Bună ziua! Am verificat ce formalități pot fi necesare pentru un certificat românesc depus într-un alt stat UE, înainte să compar oferte de traducere și apostilă. Your Europe descrie simplificări pentru anumite documente, iar autoritatea destinatară lămurește forma acceptată și efectul juridic.
Traducerea are propriile condiții. Potrivit paginii, limba oficială a statului destinatar ori o altă limbă acceptată poate înlătura nevoia traducerii oficiale. În alte situații, autoritatea emitentă poate furniza formularul standard multilingv, care se depune împreună cu documentul. Nu toate actele au același formular, iar în mod excepțional autoritatea destinatară poate cere totuși traducere certificată dacă nu înțelege conținutul.
Mai întâi aș întreba autoritatea care primește actul ce formă acceptă pentru cazul meu, apoi aș cere ofertă doar pentru traducerea care mai lipsește. A cumpăra din start un pachet universal poate însemna să plătesc pentru o formalitate de care acel act nu are nevoie. Pentru un document ori o situație din afara regulilor UE de mai sus, condițiile trebuie lămurite separat.