Salut! Căutam ce formă trebuie să aibă un act românesc pentru a fi depus într-o altă țară, ca să nu plătesc o formalitate inutilă. Înainte de traducător, contează cine primește documentul, limba și dacă este necesar originalul ori o copie.
Am comparat cerința cu explicațiile Your Europe despre documentele publice. Pentru unele acte publice între autorități din UE, precum cele de naștere sau căsătorie, apostila care dovedește autenticitatea este eliminată; poate fi atașat și un formular standard multilingv. Actul, țara și destinatarul contează, deci toate documentele nu urmează aceeași cale.
Formularul nu schimbă efectul juridic al actului. În situații limitate, autoritatea poate cere traducere certificată dacă nu înțelege conținutul; explicația nu extinde simplificarea la diplome, acte private sau depuneri în afara UE. Acceptarea formularului multilingv trebuie confirmată de destinatar pentru actul exact înainte de a cere ofertă de traducere.
Pentru ce rămâne de făcut, aș cere devizul pe numărul de pagini și exemplare, serviciu, termen și livrare. Așa pot compara oferte pentru forma cerută, nu pentru un pachet de formalități ales „ca să fiu sigur”.
Comanda urmează după confirmarea destinatarului privind forma actului exact. În afara sferei UE descrise, procedura și costurile trebuie lămurite separat.